This article is the translation (by Sarah Thompson) of the previous one in Italian published on Dec. 4th.

A hundred years ago, on 4th December 1913, the Seamen’s Institute of Livorno – also known as the Recreation centre for British sailors – was inaugurated “in the presence of the British ambassador to the King of Italy, Sir Rennell Rood, the British naval attaché to Italy, Captain Boyle, and many other guests”, as reported in the Gazzetta Livornese on 4^th December 1913.

The article continues: “… Continua a leggere →

Cento anni fa, oggi, venne inaugurato il “Seamen’s Institute” di Livorno, anche detto Ricreatorio per i marinai britannici, “alla presenza dell’ambasciatore britannico presso il Re d’Italia Sir Rennell Rood, e dell’addetto navale britannico in Italia, capitano Boyle e numerosissimi invitati”, come ci rivela la Gazzetta Livornese del 4 dicembre 1913.

L’articolo prosegue: “…l’ingresso al Ricreatorio sarà libero al pubblico per oggi e domani ed in tali giorni, dalle 15 alle 22, si svolgerà una Fiera a beneficio dell’Istituto medesimo – fiera benissimo organizzata e con numerosi e ricchi premi – ed alla quale, siamo certi, i livornesi accorreranno numerosissimi. Nella sala dei concerti del Ricreatorio è stato eseguito da numerose signorine e signorini della colonia inglese ed italiana un caratteristico, grazioso e suggestivo ballo inglese: il «may-pole» – la danza del palo di maggio – che è riuscita una gradita novità per molti livornesi.”

Alcuni giorni prima la Gazzetta Livornese aveva dedicato un lungo trafiletto in prima pagina alla visita dell’Istituto, “eretto in piazza del Villano”: Continua a leggere →