SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, ci sarà la presentazione del libro “
Lo splendore nella forma. La scultura negli spazi della memoria” a cura di Mauro Felicori e Franco Sborgi, che si terrà sabato 29 settembre alle
ore 16 ai Granai di Villa Mimbelli a Livorno. A seguire si potrà visitare l’esposizione di immagini e oggetti relativi alla storia dei cimiteri storici della città. In particolare, l’Associazione Livorno delle Nazioni ha fornito la documentazione sull’Antico Cimitero degli Inglesi.
La mattina alle ore 10, l’Associazione Livorno delle Nazioni curerà la presentazione dei due Cimiteri Inglesi di Livorno presso l’aula multimediale della Misericordia di fronte all’Antico Cimitero degli Inglesi, in Via Verdi 59, seguita alle ore 11 da una visita guidata al cimitero stesso. Il sito rimarrà aperto alle visite fino alle ore 13. Verranno trattati gli aspetti storici ed artistici dell’Antico Cimitero con l’ausilio di documenti e immagini.inedite.
(Per trovare l’aula multimediale occorre entrare dal cancellino della Misericordia di Via Verdi 59, seguire il muro dell’edificio e girare a destra. Il primo portone è quello dell’aula. Per coloro che verranno solo a visitare il cimitero, nell’orario 11-13, l’ingresso è situato proprio di fronte alla facciata della Chiesa di San Giorgio, sempre all’interno della strada privata della Misericordia in Via Verdi 59).
_______
European Heritage Days 2012: the book “
Lo splendore nella forma. La scultura negli spazi della memoria“, edited by Mauro Felicori and Franco Sborgi, will be presented on
September 29th at 4pm at the Granai di Villa Mimbelli in Livorno. After the presentation there will be an exhibition of images, documents and objects relating to the several historical cemeteries of Livorno. In particular, the Livorno delle Nazioni Association has provided the documentation regarding the Old and New English Cemeteries.
On the same day, at 10am, Livorno delle Nazioni will be giving a presentation about the two English cemeteries in the Misericordia’s multimedia room opposite the Old English Cemetery, at Via Verdi 59.
After the presentation, at 11am, there will be a guided tour of the Old Cemetery. The site will stay open to visitors until 1pm. Many interesting documents and facts about these two cemeteries will be discussed during the presentation.
(To find the Misericordia’s ‘multimedia room’, enter through the small gate at the entrance to the Misericordia at Via Verdi 59, follow the building on the righthand side, and then turn right. The first door you come to is the one for the Multimedia room. For those intending only to visit the cemetery, between 11am-1pm, the entrance is just opposite St. George’s Church, at Via Verdi 59).
